{"id":16340,"date":"2015-08-03T00:00:00","date_gmt":"2015-08-03T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.intermundial.bisiestodeveloper.es\/8-parole-bellissime-ed-intraducibili\/"},"modified":"2015-08-03T00:00:00","modified_gmt":"2015-08-03T00:00:00","slug":"8-parole-bellissime-ed-intraducibili","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.intermundial.it\/blog\/8-parole-bellissime-ed-intraducibili","title":{"rendered":"8 parole bellissime e… intraducibili"},"content":{"rendered":"\n

Provare a spiegare ad un amico straniero il vero significato di abbiocco <\/em>non \u00e8 poi cos\u00ec difficile, potete spiegargli che si tratta della sensazione di stanchezza che si prova dopo un buon pasto, ma \u00e8 indubbio che avrete bisogno di pi\u00f9 parole o di un\u2019intera frase, perdendo cos\u00ec le sfumature<\/strong> e il carattere della parola in s\u00e9. Il caso di abbiocco \u00e8 comune in molte altre lingue, il sito Babbel<\/a> ha individuato 8 termini intraducibili<\/strong>, parole legate ad una cultura specifica, prive di un corrispettivo preciso nelle altre lingue. Volete sapere quali sono? Eccole!<\/p>\n\n\n\n

Abbiocco (italiano)<\/h3>\n\n\n\n

Non c\u2019\u00e8 bisogno di tante spiegazioni, lo conosciamo bene, come abbiamo gi\u00e0 detto, si tratta della sonnolenza dopo un abbondante pasto.<\/p>\n\n\n\n

Desenrascan\u00e7o<\/em> (portoghese)<\/h3>\n\n\n\n

Non solo significa risolvere una situazione all\u2019ultimo minuto, ma vuol dire anche farlo in modo completamente improvvisato.<\/p>\n\n\n\n

Hyggelig<\/em> (danese)<\/h3>\n\n\n\n

Accogliente, sicuro, confortevole, amichevole e comodo, tutto questo in una sola bellissima parola.<\/p>\n\n\n\n

\n